1 -00:00:00,500 --> 00:00:03,500 Dwa tygodnie 2 00:00:06,390 --> 00:00:09,720 Poczekam, aż przyjdzie mój tata. 3 00:00:10,170 --> 00:00:11,530 Soo Jin. 4 00:00:11,530 --> 00:00:16,090 Soo Jin, przestańmy się bawić w chowanego. 5 00:00:16,090 --> 00:00:20,940 Ty diabelski draniu! To mój Soo Jin! Mój Soo Jin! 6 00:00:20,940 --> 00:00:23,620 Och, morderstwo Mi Sook. Przejdź do podżegania do morderstwa Man Seoka. 7 00:00:23,620 --> 00:00:26,410 Kontuzja, porwanie Park Ho Sik i tak dalej. 8 00:00:26,410 --> 00:00:28,880 Wszystkiego najlepszego, tatusiu. 9 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 To dziecko uśmiecha się, patrząc na mnie. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,940 Za dzisiejsze uratowanie Soo Jin 11 00:00:34,940 --> 00:00:38,220 nazwijmy to nawet biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się osiem lat temu. Chcę ci wybaczyć. 12 00:00:38,220 --> 00:00:40,380 W ten sposób wybaczysz także sobie. 13 00:00:40,380 --> 00:00:42,740 Rozluźnij teraz gałki oczne. 14 00:00:42,740 --> 00:00:44,550 Odwołuję aukcję. 15 00:00:44,550 --> 00:00:45,630 Anuluj. 16 00:00:45,630 --> 00:00:49,000 Możemy po prostu podzielić Moon Il Seoka i Hwanga Dae Joona. 17 00:00:49,000 --> 00:00:51,190 Pozostały dwa dni do operacji Soo Jin. 18 00:00:51,190 --> 00:00:54,650 Tylko jeśli złapiemy oba Moon Il Seok i Jo Seo Hee wcześniej 19 00:00:55,820 --> 00:00:59,080 czy będę mógł wejść do sali operacyjnej Soo Jina pokój z podniesioną głową. 20 00:01:00,190 --> 00:01:04,640 Czy masz jakieś konkretne dowody złapać Moon Il Seoka? 21 00:01:05,340 --> 00:01:08,970 Myślisz, że bez tego odważyłbym się stanąć z tobą twarzą w twarz? 22 00:01:08,970 --> 00:01:12,010 Złapię Moon Il Seok, więc Kongresmenka 23 00:01:12,010 --> 00:01:15,770 tylko nie wyciągaj Moon Il Seoka z więzienia. Musisz po prostu pozostać nieruchomy. 24 00:01:15,770 --> 00:01:19,800 Po uratowaniu życia mojej córki, Do końca życia będę żył tak, jakbym był martwy. 25 00:01:19,800 --> 00:01:20,490 Cienki. 26 00:01:20,490 --> 00:01:22,700 Dziękuję. Dziękuję, Kongresmenko. 27 00:01:22,700 --> 00:01:25,320 Czy mógłbyś mi przedstawić dowód potwierdzający twoją obietnicę? 28 00:01:25,320 --> 00:01:27,420 Chcesz powiedzieć, że tego chcesz? napisać chociaż oświadczenie? 29 00:01:27,420 --> 00:01:29,760 Nie, nic takiego. 30 00:01:29,760 --> 00:01:34,650 Ponieważ oboje zawarliśmy umowę, to raczej powitanie, że nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 31 00:01:45,620 --> 00:01:48,970 Ile czasu minęło odkąd się dla nas spotkaliśmy że chcesz mnie znowu zobaczyć? 32 00:01:49,020 --> 00:01:51,320 Zróbmy to przez telefon. 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,040 Najlepiej będzie jeśli się spotkamy. 34 00:01:53,040 --> 00:01:56,210 Przed chwilą przyszedł po mnie Jang Tae San. 35 00:02:08,930 --> 00:02:11,160 Jest tak, jak się spodziewaliśmy. Od razu się przeprowadzają. 36 00:02:11,160 --> 00:02:13,460 Ponieważ nie ma dużo czasu. 37 00:02:13,460 --> 00:02:16,620 To tylko pokazuje, jak ważna jest aukcja charytatywna. 38 00:02:17,200 --> 00:02:19,930 Jak to przewidziałeś? 39 00:02:20,370 --> 00:02:23,510 Ludzie naprawdę myślą o innych... 40 00:02:23,510 --> 00:02:27,000 lekceważyć ludzi, których uważają za gorszych od nich. 41 00:02:29,070 --> 00:02:31,700 Ponieważ dla nich byłem cieniem... 42 00:02:31,700 --> 00:02:35,140 Bądź ostrożny w słowach i czynach przed cieniem... 43 00:02:36,000 --> 00:02:38,230 Nie ma takiej osoby. 44 00:02:40,760 --> 00:02:42,950 Nawet nie wiedzieli, że zostaną tak potraktowani. 45 00:02:42,950 --> 00:02:45,200 Do operacji Soo Jina pozostały dwa dni 46 00:02:45,200 --> 00:02:47,760 Tylko jeśli złapiemy oba Moon Il Seok i Jo Seo Hee wcześniej 47 00:02:47,760 --> 00:02:51,360 czy będę mógł wejść do sali operacyjnej Soo Jina pokój z podniesioną głową. 48 00:02:51,780 --> 00:02:56,080 W ciągu 2 dni, mówisz, że jedziemy złapać Moon Il Seoka i Jo Seo Hee? 49 00:02:56,080 --> 00:02:57,430 Jak? 50 00:02:57,430 --> 00:02:59,120 Najpierw Moon Il Seok. 51 00:02:59,120 --> 00:03:02,850 Zamiast Moon Il Seok pojedziemy samochodem Hwang Dae Joon jako winowajca. 52 00:03:02,850 --> 00:03:04,980 Hwang Dae Joon? 53 00:03:05,430 --> 00:03:08,750 Gdziekolwiek udaje się Moon Il Seok, zabiera ze sobą Hwang Dae Joon z nim. 54 00:03:08,750 --> 00:03:11,980 Tak jak wtedy, gdy zmarła Mi Sook, Był z nim Hwang Dae Joon. 55 00:03:11,980 --> 00:03:16,060 Nóż należy do Hwa Dae Joona, i nakazanie sfabrykowania mojego alibi, 56 00:03:16,060 --> 00:03:17,560 a także... 57 00:03:17,560 --> 00:03:21,150 dzisiaj w szpitalu kobieta, która rozdawał napoje z tabletkami nasennymi... 58 00:03:21,150 --> 00:03:22,950 Hwang Dae Joon z pewnością go zamówił. 59 00:03:22,950 --> 00:03:25,550 Prowadząc Hwanga Dae Joona jako winowajcę 60 00:03:25,550 --> 00:03:29,160 i wyciągnij zeznanie, że Moon Il Seok jest prawdziwym winowajcą, czy to masz na myśli? 61 00:03:29,160 --> 00:03:30,480 Nie. 62 00:03:31,190 --> 00:03:35,610 Zrobimy Moon Il Seok uznaj Hwanga Dae Joona za winnego. 63 00:03:35,610 --> 00:03:38,740 Zrobimy Moon Il Seok czy Hwang Dae Joon jest prawdziwym winowajcą? 64 00:03:38,740 --> 00:03:39,660 Tak. 65 00:03:40,520 --> 00:03:43,430 Hwang Dae Joon nie będzie mógł łatwo zdradzić Moon Il Seoka. 66 00:03:43,430 --> 00:03:46,150 Ponieważ jest u jego boku od ponad 20 lat 67 00:03:46,150 --> 00:03:49,660 Wie, że Moon Il Seok nigdy nie wybacza zdrady. 68 00:03:49,660 --> 00:03:53,250 Oprócz strachu, że może zostać uznany za winowajcę 69 00:03:53,250 --> 00:03:55,720 musimy sprawić, żeby on też poczuł się zdradzony. 70 00:03:56,480 --> 00:03:58,660 Poczucie zdrady? 71 00:04:00,940 --> 00:04:03,870 Jeśli to Moon Il Seok, to może się to zdarzyć. 72 00:04:04,630 --> 00:04:09,520 W takim razie zlecę detektywom zbadanie tej sprawy Hwang Dae Joon, jakby to on był winowajcą. 73 00:04:09,520 --> 00:04:10,930 A także 74 00:04:10,930 --> 00:04:14,460 właśnie powiedziałeś, że dom Jo Seo Hee i studio fotograficzne działało pod tą samą nazwą firmy, prawda? 75 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 Z pewnością będzie to firma papiernicza Moon Il Seoka. 76 00:04:16,960 --> 00:04:19,570 Wraz z rejestracją budynku dokumenty dla tych dwóch miejsc, 77 00:04:19,570 --> 00:04:20,830 Ach! 78 00:04:20,830 --> 00:04:24,830 Mam teleskop, więc kup mi aparat. 79 00:04:24,830 --> 00:04:27,270 A kiedy została schwytana w studiu 80 00:04:27,270 --> 00:04:30,340 film In Hye, który ci wysłałem, nagraj go proszę na płytę CD. 81 00:04:30,340 --> 00:04:32,480 Co zamierzasz z tym wszystkim zrobić? 82 00:04:32,480 --> 00:04:36,710 Jeśli uda nam się uzyskać drugi dowód „aparatem cyfrowym”, uda nam się też złapać Jo Seo Hee. 83 00:04:37,260 --> 00:04:40,270 Drugi „aparat cyfrowy?” 84 00:04:41,620 --> 00:04:44,480 Chcesz uchwycić ich wspólne spotkanie? 85 00:04:44,480 --> 00:04:46,020 Nie. 86 00:04:46,020 --> 00:04:48,550 Nie Jo Seo Hee i Moon Il Seok 87 00:04:48,550 --> 00:04:50,660 ale Jo Seo Hee i ja. 88 00:04:51,570 --> 00:04:54,390 Spotykasz się z Jo Seo Hee? 89 00:04:54,970 --> 00:04:57,080 Pójdę spotkać się z Jo Seo Hee 90 00:04:57,080 --> 00:04:59,220 i zawrzyj umowę. 91 00:04:59,220 --> 00:05:03,260 Pójdę do Jo Seo Hee z dowodami związek między Moon Il Seokiem i Jo Seo Hee, 92 00:05:03,280 --> 00:05:06,540 Powiem jej, że mam na to niezbity dowód Moon Il Seok jest mordercą. 93 00:05:06,540 --> 00:05:10,210 Dlatego, jeśli pozwoli Moon Il Seokowi zostać złapanym za morderstwo, 94 00:05:10,300 --> 00:05:12,570 Zaproponuję zatuszowanie połączenia. 95 00:05:12,570 --> 00:05:16,120 Więc nawet ze względu na aukcję 26-go 96 00:05:16,120 --> 00:05:18,250 zadzwoni w mojej sprawie do Moon Il Seok. 97 00:05:18,300 --> 00:05:22,800 Do aukcji pozostały już tylko dwa dni, Moon Il Seok nie będzie miał innego wyboru, jak tylko spróbować coś wymyślić. 98 00:05:23,130 --> 00:05:26,500 Zrobi wszystko, żeby się utrzymać poza radarem dochodzeniowym. 99 00:05:27,100 --> 00:05:28,920 Tymczasem, prokuratorze 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,840 zrób zdjęcia mojego spotkania z Jo Seo Hee. 101 00:05:32,820 --> 00:05:37,810 Kandydat na burmistrza Seulu, który cały naród szanuje, spotkałem uciekiniera. 102 00:05:37,810 --> 00:05:40,970 Jednak ona nawet tego nie zgłosiła i wypuściła go. 103 00:05:40,970 --> 00:05:43,690 To nie będzie bałagan, który będzie można łatwo posprzątać. 104 00:05:45,840 --> 00:05:48,420 Może wymyślać wymówki dotyczące Moon Il Seok 105 00:05:48,420 --> 00:05:51,130 ale jestem osobą, dla której nie może znaleźć wymówki. 106 00:05:53,610 --> 00:05:54,960 Dlaczego? 107 00:05:55,670 --> 00:05:57,730 Czy to brzmi, jakbym walczył z unoszącymi się w powietrzu chmurami? 108 00:05:57,730 --> 00:05:59,570 Nie 109 00:05:59,570 --> 00:06:02,210 dla kogoś, kogo mózg działa tak dobrze 110 00:06:02,210 --> 00:06:05,260 Zastanawiam się tylko, dlaczego tak żyłeś przez cały ten czas? 111 00:06:09,440 --> 00:06:14,000 W każdym razie, jeśli zobaczymy reakcję Jo Seo Hee kiedy rozpowszechniamy te zdjęcia, 112 00:06:14,520 --> 00:06:18,930 być może nawet znajdziemy odpowiedź do zadania, którego nie udało Ci się rozwiązać. 113 00:06:22,120 --> 00:06:26,030 Teraz, gdy osaczyliśmy psa, wtedy pozostaje nam tylko poczekać, aż kot ugryzie. 114 00:06:26,030 --> 00:06:27,940 Zostaw psa mnie. 115 00:06:27,940 --> 00:06:31,290 Jak tylko odnajdę przedstawiciela dla Winner's Commerce, skontaktuję się z Tobą ponownie. 116 00:06:31,290 --> 00:06:32,920 Ja również uzyskam pozwolenie na ponowne zbadanie tej sprawy. 117 00:06:32,920 --> 00:06:36,230 Nie ma czasu. Działajmy szybko. 118 00:06:47,480 --> 00:06:49,380 Przewodniczący Księżyc, 119 00:06:49,380 --> 00:06:54,080 powiedział, że ma dowód twojego udziału w morderstwie, więc jeśli będę trzymać się z daleka, nie ujawni mojej tożsamości. 120 00:06:54,080 --> 00:06:56,390 Szalony drań! 121 00:06:56,390 --> 00:06:58,160 Jak?! 122 00:06:59,920 --> 00:07:01,300 Kiedy on... 123 00:07:01,300 --> 00:07:03,050 My... 124 00:07:03,050 --> 00:07:06,010 Odwołajmy aukcję charytatywną. 125 00:07:06,920 --> 00:07:07,890 Anulować? 126 00:07:07,890 --> 00:07:10,190 Czy to będzie jutro, czy pojutrze, 127 00:07:10,190 --> 00:07:13,150 nie wiemy, kiedy zostaniesz aresztowany za morderstwo. 128 00:07:13,150 --> 00:07:14,980 Kto zatem otrzyma zwycięską ofertę? 129 00:07:14,980 --> 00:07:18,760 Połowa pieniędzy zostanie wpłacona po potwierdzeniu, że otrzymałeś zwycięską ofertę. 130 00:07:20,450 --> 00:07:23,320 Załóżmy, że zamawiasz kogoś innego aby otrzymać zwycięską ofertę. 131 00:07:24,030 --> 00:07:25,990 A co w takim razie z moimi pieniędzmi? 132 00:07:25,990 --> 00:07:30,290 Myślisz, że podczas zatrzymania na przesłuchanie Mogę polegać tylko na pieniądzach na twoim koncie bankowym 133 00:07:30,290 --> 00:07:32,840 i kontynuować ten biznes? 134 00:07:32,840 --> 00:07:35,560 Mówiłeś, że ma wszystkie dowody że jestem mordercą? 135 00:07:35,560 --> 00:07:37,480 Jak on powiedział? 136 00:07:38,930 --> 00:07:40,820 Nie zapytałeś? 137 00:07:40,820 --> 00:07:42,410 Oczywiście, zapytałem. 138 00:07:42,410 --> 00:07:43,430 Ale myślisz, że by mi powiedział? 139 00:07:43,430 --> 00:07:46,800 Nawet tego nie potwierdziłeś i zgodziłeś się z nim? Czy zrobił to wszechmocny Joo Seo Hee? 140 00:07:46,800 --> 00:07:49,140 Czy w twoich oczach to nic dla ciebie? 141 00:07:49,140 --> 00:07:51,190 Wszystko to zostaje ujawnione. 142 00:07:51,190 --> 00:07:54,690 Jego oczy były przekrwione od determinacji aby ocalić swoją córkę. Jak mogę się temu przeciwstawić? 143 00:07:54,690 --> 00:07:58,950 Tutaj, tutaj, dlaczego taki jesteś? Pani, która ma odwagę. 144 00:07:58,950 --> 00:08:00,730 To... 145 00:08:00,730 --> 00:08:03,760 To... to... nie jest... 146 00:08:03,760 --> 00:08:07,020 Jang Tae San, ten drań, jakie on ma dowody?! 147 00:08:07,020 --> 00:08:09,860 Tego możesz się dowiedzieć. 148 00:08:09,860 --> 00:08:11,630 Przynajmniej 149 00:08:11,630 --> 00:08:15,350 anulować przesyłkę. W tej sytuacji nigdy nie będę kontynuować. 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,390 Chcesz powiedzieć, że się poddasz 200 miliardów wonów i po prostu osiedlić się w tym kraju? 151 00:08:21,390 --> 00:08:24,340 Nie osiedlam się, ale jestem rozliczany. 152 00:08:24,340 --> 00:08:26,170 Z powodu kogo? 153 00:08:44,290 --> 00:08:46,260 Szalony drań! Jak myślisz, gdzie to jest? 154 00:08:46,260 --> 00:08:48,700 Idź i zgłoś mnie. 155 00:08:49,670 --> 00:08:51,230 Co? 156 00:08:51,630 --> 00:08:54,080 Nawet nie możesz mnie zgłosić. 157 00:08:54,080 --> 00:08:57,790 Bo jeśli mnie złapią, możesz zostać zdemaskowany. 158 00:08:58,580 --> 00:09:01,520 A ty nawet nie przygotowałeś wyjścia. 159 00:09:08,980 --> 00:09:10,710 Co kombinujesz? 160 00:09:10,710 --> 00:09:14,010 Przewodniczący Moon, w tej chwili... boisz się, prawda? 161 00:09:14,580 --> 00:09:17,470 Wszystkie dowody wskazują na ciebie, 162 00:09:17,470 --> 00:09:20,850 i nie wiesz co, myśli ten drań Jang Tae San. 163 00:09:23,370 --> 00:09:27,150 Poczuj to, to niepokojące uczucie. 164 00:09:29,640 --> 00:09:33,040 Nie ma sensu rozprawiać z Hwangiem Dae Joonem i Jo Seo Hee. 165 00:09:33,040 --> 00:09:35,170 Mówisz, żebym nie wchodził między was? 166 00:09:35,840 --> 00:09:38,010 To nie jest próba stanięcia pomiędzy wami. 167 00:09:38,010 --> 00:09:43,080 Jeśli wyjdzie dowód, że ten nóż należy do Hwang Dae Joon, miałeś każ mu się przyznać. 168 00:09:44,250 --> 00:09:47,840 Ale ze względu na mój magnetofon nie możesz. 169 00:09:47,840 --> 00:09:51,290 Teraz, kiedy już wiesz o umowie Jo Seo Hee ze mną, 170 00:09:51,290 --> 00:09:53,710 boisz się coraz bardziej, prawda? 171 00:09:54,630 --> 00:09:57,940 Wierzyłeś w Jo Seo Hee. 172 00:10:00,880 --> 00:10:04,090 Co powiedziała Jo Seo Hee? Robi, co mówię, prawda? 173 00:10:04,090 --> 00:10:07,170 Hej! Nie wygłupiaj się, jakbyś był nieustraszony. 174 00:10:07,170 --> 00:10:10,790 Jesteś po prostu błotną rybą mieszającą wodę. 175 00:10:12,320 --> 00:10:15,120 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że możesz być małym narybkiem? 176 00:10:22,480 --> 00:10:25,210 Co mógłby teraz robić Hwang Dae Joon? 177 00:10:25,210 --> 00:10:29,960 Powiedziałem Hwangowi Dae Joonowi, że kiedy zdobędziesz dowody, zmusisz go do przyznania się 178 00:10:29,960 --> 00:10:32,010 To właśnie mu powiedziałem. 179 00:10:45,010 --> 00:10:45,640 A co ze statkiem? 180 00:10:45,640 --> 00:10:48,330 Powiedziałem im, żeby przestali udawać, że jest zepsuty. 181 00:10:53,700 --> 00:10:56,710 Co o tym myślisz, dyrektorze Kim? 182 00:10:56,710 --> 00:11:02,340 Wygląda na to, że Jang Tae San zaplanował to z Prosecutorem Parkiem, prawda? 183 00:11:02,340 --> 00:11:06,060 Powiedzieli, że Prokurator Park nie odejdzie ani na centymetr od jej mieszkania. 184 00:11:06,060 --> 00:11:08,600 Wygląda na to, że czeka na decyzję dyscyplinarną. 185 00:11:08,600 --> 00:11:13,680 Tae San twierdzi, że ma 100% dowodów na to, że popełniłem morderstwo i 186 00:11:13,680 --> 00:11:16,560 poszedł do Jo Seo Hee i zawarł umowę. 187 00:11:16,560 --> 00:11:20,600 A ten drań nawet przyszedł do mnie jakiś czas temu. 188 00:11:20,600 --> 00:11:23,090 Pojawił się przed tobą? 189 00:11:23,090 --> 00:11:25,420 Oczywiście... 190 00:11:25,420 --> 00:11:28,870 Oczywiście nie ma żadnych konkretnych dowodów. 191 00:11:30,220 --> 00:11:34,130 Gdyby miał takie informacje, mógłby przekazać je bezpośrednio policji. 192 00:11:35,520 --> 00:11:39,080 Po co miałby iść do Jo Seo Hee i zawrzeć umowę? 193 00:11:41,340 --> 00:11:44,960 Robi sobie ze mnie jaja tylko przez marny magnetofon. 194 00:11:45,890 --> 00:11:48,910 Ten drań, Jang Tae San, co dokładnie siedzi mu w głowie?! 195 00:11:48,910 --> 00:11:52,840 Ten podstępny zabójca, wąż jak drań! 196 00:11:59,270 --> 00:12:01,460 Odpowiedź brzmi: Dae Joon. 197 00:12:01,460 --> 00:12:07,770 Ponieważ Dae Joon jest całkowicie załamany, nawet nie myśl o wrobieniu Hwanga Da Joona. Czy to jest to?! 198 00:12:07,770 --> 00:12:09,600 huh?! 199 00:12:13,470 --> 00:12:17,890 Dawno temu kazałeś mi znaleźć czystą osobę bez przeszłości kryminalnej, prawda? 200 00:12:17,890 --> 00:12:21,750 W międzyczasie spokojnie się zastanowi 201 00:12:21,750 --> 00:12:24,160 jak cię złapać w pułapkę. 202 00:12:25,080 --> 00:12:27,920 Czy to możliwe, że Hyungnim... 203 00:12:32,410 --> 00:12:36,470 Och, a jeśli został po Tobie jakikolwiek ślad, pospiesz się i pozbądź się ich. 204 00:12:36,470 --> 00:12:39,120 Pośpiesz się i ruszaj. Nie mamy czasu. 205 00:12:39,120 --> 00:12:43,440 Nasz Hyungnim nie jest tego rodzaju osobą. 206 00:12:43,440 --> 00:12:44,730 Prezydent! 207 00:12:44,730 --> 00:12:47,150 Jak poszło? A co z Seokiem Doo? 208 00:12:47,150 --> 00:12:49,830 Za gadanie o morderstwie Przewodniczącego Jang Tae Sanowi, 209 00:12:49,830 --> 00:12:51,670 wygląda na to, że był bardzo dziobany. 210 00:12:51,670 --> 00:12:54,720 Ten drań szybko nadrabia zaległości. 211 00:12:57,640 --> 00:13:00,460 Dlaczego nagle szukasz Seok Doo? 212 00:13:00,460 --> 00:13:05,050 Ten drań, gdzie on się dokładnie ukrywa? 213 00:13:06,820 --> 00:13:09,270 Kurczę! Tak cholernie do mnie dzwonił! 214 00:13:11,880 --> 00:13:13,850 Co to jest? 215 00:13:16,850 --> 00:13:19,460 To jest Moon Il Seok. 216 00:13:23,690 --> 00:13:26,710 Tak, tak, panie przewodniczący. 217 00:13:26,710 --> 00:13:30,830 A teraz szybko posprzątajmy. 218 00:13:32,430 --> 00:13:34,570 To jeszcze nie jest godzina otwarcia. 219 00:13:35,220 --> 00:13:36,930 Jestem detektywem. 220 00:13:36,930 --> 00:13:39,430 Ile dziewczyn tu masz? 221 00:13:39,430 --> 00:13:42,410 Dziewczyna, która trzyma język za zębami i której twarz jest mniej rozpoznawalna... 222 00:13:42,410 --> 00:13:43,740 Wyślij ją. 223 00:13:43,740 --> 00:13:45,020 Pięć. 224 00:13:45,020 --> 00:13:49,470 Ponieważ wiem, że jest ich sześć, przyprowadź je tutaj, nie pomijając ani jednego. 225 00:13:54,530 --> 00:13:56,420 Pracuje w klubie Prezydenta Hwanga. 226 00:13:56,420 --> 00:14:00,440 Ponieważ ma tak wiele makijażu, jej pseudonim to Magic. 227 00:14:23,800 --> 00:14:25,790 Usuń makijaż 228 00:14:27,190 --> 00:14:27,880 Dlaczego? 229 00:14:27,880 --> 00:14:30,140 Po prostu usuń to. 230 00:14:36,460 --> 00:14:38,810 Trochę więcej 231 00:14:46,800 --> 00:14:48,820 Spróbuj założyć okulary. 232 00:14:58,970 --> 00:15:03,430 Badając składniki napoju, który podałeś pracownikom sterowni, 233 00:15:03,430 --> 00:15:04,770 odkryto środki uspokajające. 234 00:15:04,770 --> 00:15:06,570 Nie zrobiłem tego. 235 00:15:06,570 --> 00:15:08,740 Właśnie przyniosłem napoje. 236 00:15:08,740 --> 00:15:11,720 Ja wiem. Kto cię o to poprosił. 237 00:15:12,690 --> 00:15:14,910 Cóż, o tym... 238 00:15:16,690 --> 00:15:19,240 Prezydent Hwang to zrobił. 239 00:15:19,240 --> 00:15:21,100 Prezydent Hwang Dae Joon. 240 00:15:21,100 --> 00:15:22,380 Tak. 241 00:15:22,380 --> 00:15:25,440 Prezydent Hwang powiedział mi, żebym nie nosiła makijażu 242 00:15:25,440 --> 00:15:28,620 i stanąć przed szpitalem, ubrana jak studentka. 243 00:15:28,620 --> 00:15:32,100 Kazał mi powiedzieć, że to dla uczczenia odrodzenia mojego ojca, dlatego. 244 00:15:32,100 --> 00:15:35,270 Napoje, czy dał im Prezydent Hwang? 245 00:15:35,720 --> 00:15:36,530 Tak. 246 00:15:36,530 --> 00:15:37,880 To już był ten samochód. 247 00:15:37,880 --> 00:15:41,260 Dlatego osoba, która dała ci drinki z miksturą nasenną 248 00:15:41,260 --> 00:15:44,150 był Hwang Dae Joon. Czy to nie prawda? -Prawidłowy. 249 00:15:44,760 --> 00:15:46,740 Sunbaenim. 250 00:15:47,460 --> 00:15:50,690 Znalazłem zdjęcie pochwy Hwanga Dae Joona. 251 00:15:56,170 --> 00:15:58,690 Dlaczego nagle straciłeś energię? 252 00:15:58,690 --> 00:16:02,180 Sukinsynu, który ma niekończącą się listę rzeczy do zrobienia pojutrze. 253 00:16:02,180 --> 00:16:03,940 Aigoo, trza, trza. 254 00:16:05,650 --> 00:16:08,770 Martwisz się o rejestrator? 255 00:16:11,760 --> 00:16:14,370 Czy ten drań Tae San do ciebie dzwonił? 256 00:16:14,370 --> 00:16:17,190 Ci idioci jak dranie. 257 00:16:17,190 --> 00:16:20,890 Czy on myślał, że wyglądasz jak drań, którego da się zwieść jego próbom stanięcia między nami? 258 00:16:20,890 --> 00:16:21,880 Hyungnim. 259 00:16:21,880 --> 00:16:25,620 Co robiłeś? Mówiłem ci, żebyś znalazł punka z czystym pochodzeniem. 260 00:16:25,620 --> 00:16:28,600 A co z Seokiem Doo, jego przeszłość jest czysta. 261 00:16:28,600 --> 00:16:31,710 W każdym razie szukałem Seoka Doo, 262 00:16:31,710 --> 00:16:34,580 odkąd kazałem mu zamknąć lombard i leżeć cicho, 263 00:16:34,580 --> 00:16:37,430 nawet nie odbiera telefonu. 264 00:16:37,430 --> 00:16:39,710 Zadzwoniłem do niego. 265 00:16:39,710 --> 00:16:41,450 Zrobiłeś? 266 00:16:41,450 --> 00:16:43,760 Idź do lombardu. 267 00:16:43,760 --> 00:16:48,560 Policja znalazła twoją pochwę. 268 00:16:48,560 --> 00:16:50,800 Idź i daj to Seok Doo. 269 00:16:50,800 --> 00:16:51,930 Co masz na myśli mówiąc osłona? 270 00:16:51,930 --> 00:16:54,550 Nóż, którego użyto do zabicia Oh Mi Sooka i jego pochwa. 271 00:16:54,550 --> 00:16:57,250 To zestaw szyty na zamówienie, prawda? 272 00:16:58,410 --> 00:17:00,520 Bez żadnych konkretnych dowodów 273 00:17:00,520 --> 00:17:03,950 wygląda na to, że policja się pośpieszyła. 274 00:17:06,770 --> 00:17:12,130 Czy nie byłoby czysto, gdybyś powiedział, że dałeś to jako prezent Seok Do. 275 00:17:12,130 --> 00:17:15,740 Powiedziałeś, że Seok Doo żyje, odrzucając swoją rodzinę. 276 00:17:15,740 --> 00:17:19,530 Skoro nie ma rodziny, której nie można zagrozić... 277 00:17:19,530 --> 00:17:21,310 Uderz go pieniędzmi. 278 00:17:21,310 --> 00:17:24,200 Twój klub, powiedz mu, że go przekażesz. 279 00:17:24,200 --> 00:17:25,350 Co? 280 00:17:25,350 --> 00:17:26,550 Mój klub? 281 00:17:26,550 --> 00:17:31,640 Czy nie jesteś filarem, który przejmie stolicę Seong Sil, jeśli przejmę Yujin Gas? 282 00:17:31,640 --> 00:17:34,020 Ty, do kiedy będziesz zależny od firmy budowlanej i 283 00:17:34,020 --> 00:17:37,530 nadal być prezesem klubu nocnego? Pomyśl o swoim wieku. 284 00:17:37,530 --> 00:17:39,140 Hyungnim. 285 00:17:40,440 --> 00:17:42,440 Ruszaj się. 286 00:17:42,440 --> 00:17:43,770 Tak, Hyungnimie. 287 00:17:43,770 --> 00:17:45,750 Spieszyć się! 288 00:17:50,900 --> 00:17:53,100 Czy to jest Seok Doo? 289 00:17:53,100 --> 00:17:55,200 Ty draniu, dlaczego nie odbierałeś telefonu? 290 00:17:55,200 --> 00:17:56,730 Naprawdę idziesz do lombardu? 291 00:17:56,730 --> 00:17:58,730 Przykro mi, prezydencie. 292 00:17:58,730 --> 00:18:01,440 Zemdlałem po wczorajszym wypiciu. 293 00:18:01,440 --> 00:18:03,100 Tak, idę do lombardu. 294 00:18:03,100 --> 00:18:07,300 Idź i poczekaj tam. Dostać za swoje? 295 00:18:12,740 --> 00:18:15,930 Dlaczego? Czy czujesz się, jakbyś zobaczył ducha? 296 00:18:16,510 --> 00:18:20,500 Wsiadłeś do mojego samochodu na własnych nogach? 297 00:18:22,500 --> 00:18:23,920 To wspaniale. 298 00:18:23,920 --> 00:18:25,980 Nie zamierzasz spotkać się z Seokiem Doo? 299 00:18:25,980 --> 00:18:29,740 Spotkasz się z Seok Doo, ponieważ Moon Il Seok ci nakazał. 300 00:18:30,780 --> 00:18:35,600 Ale jeśli tam pójdziesz, czy Seok Doo tam będzie, czy będzie tam policja? 301 00:18:35,600 --> 00:18:37,360 Co powiedziałeś? 302 00:18:40,650 --> 00:18:42,180 Seok Doo. 303 00:18:42,180 --> 00:18:46,810 Kiedy masz zamiar spotkać się z Hwangiem Dae Joonem, zadzwoń na policję, żeby poszła z tobą. 304 00:18:46,810 --> 00:18:49,910 Powiedz, że widziałeś Hwanga Dae Joona z nożem. 305 00:18:51,210 --> 00:18:57,040 Seok Doo, jeśli nie zrobisz, co mówię, będziesz musiał wejść zamiast Hwanga Dae Joona. 306 00:18:57,040 --> 00:19:00,430 Nóż, który dźgnął Oh Mi Sook, należał do Hwanga Dae Joona. 307 00:19:00,430 --> 00:19:04,400 Tym, który zabił Oh Mi Sooka, był także Hwang Dae Joon. 308 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 Czy Tae San nie powiedział tego samego na magnetofonie? 309 00:19:07,120 --> 00:19:10,270 Co ty za bzdury opowiadasz? 310 00:19:12,080 --> 00:19:13,810 Prezydent Hwang... 311 00:19:13,810 --> 00:19:18,090 Nawet jeśli mnie zabijesz, nie możesz otrząsnąć się z faktu, że jesteś mordercą Oh Mi Sook. 312 00:19:18,090 --> 00:19:19,820 Nie zabiłem Oh Mi Sook. 313 00:19:19,820 --> 00:19:22,360 To leży po twojej stronie. 314 00:19:22,360 --> 00:19:27,360 Podżeganie do morderstwa, niszczenie dowodów, wymyślanie alibi, współudział w porwaniu, a nawet... 315 00:19:27,820 --> 00:19:31,190 Nawet jeśli to wszystko złożyć w jedną całość... zajęłoby to tylko kilka lat. 316 00:19:31,190 --> 00:19:35,060 Ale jeśli ty jako morderca Oh Mi Sook, 317 00:19:35,060 --> 00:19:37,790 dostałbyś co najmniej 20 lat. 318 00:19:37,790 --> 00:19:41,930 Ponadto porwanie In Hye i próba porwania Soo Jin... 319 00:19:41,930 --> 00:19:46,480 A nawet porwanie mnie i prokuratora Parka w Chuncheon, a także usiłowanie morderstwa! 320 00:19:47,700 --> 00:19:52,710 Za to dostaniesz co najmniej 30 lat. 321 00:19:53,740 --> 00:19:56,020 Magia została złapana. 322 00:19:56,020 --> 00:19:58,210 Musiałeś czuć się naprawdę zdesperowany. 323 00:19:58,210 --> 00:20:01,870 Ile lat mieszkałem w tej okolicy? 324 00:20:01,870 --> 00:20:04,400 Porywając mojego Soo Jina, ty draniu, 325 00:20:04,400 --> 00:20:09,920 nawet gdybyś użył kogoś, kogo twarzy nie znałem, poszedłbym za tobą aż po krańce ziemi, żeby cię zabić! 326 00:20:09,920 --> 00:20:13,340 Myślałeś, że nic nie zrobię? 327 00:20:15,990 --> 00:20:21,660 Kiedy prokurator Park i ja zostaliśmy porwani w Chuncheon, zeznam, że byłeś z tyłu. 328 00:20:21,660 --> 00:20:27,760 Wtedy twoją zbrodnią będzie po prostu spisek i zniszczenie dowodów na zlecenie Moon Il Seoka. 329 00:20:34,600 --> 00:20:37,110 Nie musisz iść i zobaczyć na własne oczy 330 00:20:37,110 --> 00:20:40,160 czy moje słowa lub Moon Il Seoka są słuszne? 331 00:20:58,460 --> 00:21:02,480 Powiedz mu, żeby spotkał się z tobą gdzie indziej lub że trochę się spóźnisz. 332 00:21:09,290 --> 00:21:10,300 Tak, Panie Prezydencie. 333 00:21:10,300 --> 00:21:14,480 Seok Doo, z jakiegoś powodu trochę się spóźnię. 334 00:21:14,480 --> 00:21:15,710 Dlaczego nie przyjdziesz do klubu Abanggoong. 335 00:21:15,710 --> 00:21:17,560 Co? Do Abanggoong? 336 00:21:17,560 --> 00:21:19,110 Po przybyciu, 337 00:21:19,110 --> 00:21:21,040 poczekaj tam. 338 00:21:21,390 --> 00:21:22,800 Czekaj, prezydencie... 339 00:21:29,790 --> 00:21:31,410 Panie. 340 00:21:43,550 --> 00:21:46,080 Znasz mój numer telefonu komórkowego, prawda? 341 00:21:46,080 --> 00:21:49,340 Jeśli podejmiesz decyzję, zadzwoń do mnie. 342 00:21:49,340 --> 00:21:52,660 Och, możesz też zadzwonić do detektywa, jestem tam. 343 00:22:10,050 --> 00:22:15,520 Powiedział, że nie jest ważne, czy im wierzysz, czy nie, ale czy ich potrzebujesz, czy nie. 344 00:22:37,010 --> 00:22:40,630 Proszę o przełożenie posiedzenia komisji dyscyplinarnej o kolejne dwa dni. 345 00:22:40,630 --> 00:22:42,670 Po tym zrezygnuję. 346 00:22:42,670 --> 00:22:48,310 Kiedy stanąłem u boku Jo Seo Hee i wyciągnąłem Moon Il Seoka, nie odezwałeś się do mnie ani słowem, żeby zapytać dlaczego. 347 00:22:49,950 --> 00:22:52,650 To nie tak, że tego nie zrobiłem, ale nie mogłem. 348 00:22:53,250 --> 00:22:54,930 bałem się. 349 00:22:55,710 --> 00:22:57,730 Wiesz 350 00:22:57,730 --> 00:22:59,560 jak bardzo w ciebie wierzyłem. 351 00:22:59,560 --> 00:23:01,590 Dlaczego we mnie uwierzyłeś? 352 00:23:02,020 --> 00:23:03,750 Dlaczego wierzyłeś w ludzi? 353 00:23:04,250 --> 00:23:06,990 Nadal jestem Han Jeong Woo. 354 00:23:06,990 --> 00:23:10,030 Od serca po wnętrze, nadal jestem Han Jeong Woo, którym byłem. 355 00:23:10,930 --> 00:23:13,210 Szef, którego znałem 356 00:23:13,210 --> 00:23:18,240 nie jest osobą, która wbiłaby nóż w plecy swojego młodszego personelu, aby uwolnić Moon Il Seoka, ponieważ nie mogłeś się oprzeć 357 00:23:18,240 --> 00:23:20,150 Presja Jo Seo Hee. 358 00:23:25,350 --> 00:23:27,420 Odejdę po odejściu z pracy. 359 00:23:27,990 --> 00:23:30,400 Powiedziano mi, że nie mogę awansować. 360 00:23:31,080 --> 00:23:35,170 Zatem w naszej branży jest zwyczajem rezygnować z własnej woli. 361 00:23:36,730 --> 00:23:40,010 Moje dzieci są w gimnazjum i liceum. 362 00:23:40,010 --> 00:23:42,320 Nie szukaj wymówek. 363 00:23:42,320 --> 00:23:44,260 Ponieważ będziesz prawnikiem, 364 00:23:44,260 --> 00:23:47,810 Chcesz powiedzieć, że masz już pokryte swoje dochody? 365 00:23:51,220 --> 00:23:55,440 Ale gdybym wiedział, że Jang Tae San zamierza przeniknąć do domu Moon Il Seoka, 366 00:23:55,440 --> 00:23:58,950 Nie zgodziłabym się na tak szybkie wypuszczenie go na wolność. 367 00:23:59,400 --> 00:24:01,170 To twój błąd 368 00:24:01,720 --> 00:24:03,820 że tego nie powiedziałeś. 369 00:24:04,610 --> 00:24:06,980 Nie mówiłem ci, bo nie chciałem cię obciążać. 370 00:24:06,980 --> 00:24:12,160 Mówiłeś, że walczysz z ludźmi okrutnymi od węży. Dlaczego nie pomyślałeś o wszystkich sytuacjach? 371 00:24:12,160 --> 00:24:14,830 Powinieneś mnie też uwzględnić w swoich obliczeniach. 372 00:24:15,480 --> 00:24:17,040 Tak. 373 00:24:17,040 --> 00:24:18,850 Ja wiem. 374 00:24:18,850 --> 00:24:21,040 Wiem, jak bardzo mi brakowało, 375 00:24:21,660 --> 00:24:24,760 jak bardzo się spieszyłem, jak bardzo nie miałem kwalifikacji. 376 00:24:26,180 --> 00:24:28,070 Wiem to bardzo dobrze. 377 00:24:28,070 --> 00:24:30,320 Zanim zrezygnujesz, 378 00:24:31,110 --> 00:24:35,580 powiedz mi, dlaczego mnie potrzebujesz, ktoś, kto poszedł na kompromis z władzą. 379 00:24:39,930 --> 00:24:42,750 Operacja Soo Jin jest za dwa dni. 380 00:24:43,380 --> 00:24:45,930 Chcę pozwolić jej na operację, 381 00:24:45,930 --> 00:24:48,910 i chcę oczyścić imię Jang Tae Sana 382 00:24:48,910 --> 00:24:50,380 który przeze mnie został splamiony. 383 00:24:50,380 --> 00:24:52,570 Czy masz do tego pewność 384 00:24:53,570 --> 00:24:57,030 złapać Moon Il Seoka jako winowajcę w dwa dni? 385 00:24:57,030 --> 00:24:58,970 Myślę, że tak. 386 00:25:01,420 --> 00:25:03,010 Dobra. Dwa dni. 387 00:25:03,710 --> 00:25:05,480 Daj z siebie wszystko. 388 00:25:08,350 --> 00:25:10,150 Dziękuję. 389 00:25:21,420 --> 00:25:22,760 Tak. To jest Park Jae Gyeong. 390 00:25:22,760 --> 00:25:24,340 Hwang Dae Joon chwycił przynętę. 391 00:25:24,340 --> 00:25:25,280 Czy to prawda? 392 00:25:25,280 --> 00:25:28,280 Przygotuj się na ostrożne złapanie go i nie przegap go. 393 00:25:28,280 --> 00:25:31,770 Zrozumiałem. Pójdę się przygotować w komendzie policji. 394 00:25:31,810 --> 00:25:33,150 Wróciłeś. 395 00:26:09,820 --> 00:26:11,100 Soo Jin. 396 00:26:11,920 --> 00:26:13,630 Teraz tata jest 397 00:26:13,630 --> 00:26:15,900 wkrótce oczyszczę swoje imię. 398 00:26:20,990 --> 00:26:23,450 Jak się czuje Soo Jin? 399 00:26:32,190 --> 00:26:33,440 Soo Jina. 400 00:26:35,350 --> 00:26:38,790 Tata zapytał, jak się masz? 401 00:26:40,640 --> 00:26:42,960 Powiedz mu, że mam się dobrze. 402 00:26:43,690 --> 00:26:45,270 Chcesz mu to sam powiedzieć? 403 00:26:45,270 --> 00:26:46,950 powinienem? 404 00:26:49,250 --> 00:26:51,270 Jest jeszcze jeden tekst. 405 00:26:53,170 --> 00:26:54,980 Jak się ma Soo Jin? 406 00:26:54,980 --> 00:26:57,650 Czy jest spokojniejsza po szoku? 407 00:26:59,370 --> 00:27:00,810 Dlaczego? 408 00:27:00,820 --> 00:27:02,660 Co powiedział? 409 00:27:03,530 --> 00:27:05,460 To Ahjussi. 410 00:27:06,100 --> 00:27:07,890 To Ahjussi? 411 00:27:09,080 --> 00:27:10,940 Widzę, że to Ahjussi. 412 00:27:11,320 --> 00:27:13,480 Konkurs plastyczny dla dzieci 413 00:27:43,970 --> 00:27:45,980 Pospiesz się i narysuj. 414 00:27:57,420 --> 00:28:01,930 Czas minął. Proszę o oddanie rysunków. 415 00:28:01,930 --> 00:28:04,280 Proszę przynieść swoje rysunki. 416 00:28:04,280 --> 00:28:07,990 Czy napisałeś swoje imię? 417 00:28:09,070 --> 00:28:10,300 Skończyłeś już rysować? 418 00:28:10,300 --> 00:28:11,380 Tak. 419 00:28:11,380 --> 00:28:15,120 Dobra robota. Dobrze się spisałeś. 420 00:28:15,890 --> 00:28:17,660 Teraz musimy to oddać. 421 00:28:26,650 --> 00:28:29,300 To jest Ahjussi. 422 00:28:29,300 --> 00:28:31,110 To tata po lewej stronie 423 00:28:31,110 --> 00:28:34,300 i ahjussi jest po prawej stronie. 424 00:28:36,070 --> 00:28:38,630 Narysowałeś razem Ahjussiego i swojego tatę? 425 00:28:39,730 --> 00:28:41,200 Dlaczego... 426 00:28:41,200 --> 00:28:43,820 Dlaczego tak to narysowałeś? 427 00:28:46,460 --> 00:28:51,260 Ponieważ Ajuhssi przyszła do Soo Jina pierwszego dnia w przedszkolu 428 00:28:51,260 --> 00:28:53,930 a także na pokazie talentów w moim przedszkolu. 429 00:28:53,930 --> 00:28:58,050 Byłeś przez ten czas moim ochroniarzem, a nie tatą. 430 00:28:58,050 --> 00:29:00,300 Seo Soo Jin 431 00:29:00,300 --> 00:29:01,730 czy naprawdę taki będziesz? 432 00:29:01,730 --> 00:29:02,740 Dlaczego? 433 00:29:02,740 --> 00:29:06,850 Czuję się, jakby zaproponowano mi, żebym został twoim tatą. 434 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 Bardziej się denerwuję, niż oświadczam się twojej mamie. 435 00:29:09,800 --> 00:29:11,290 Kłamstwa. 436 00:29:11,290 --> 00:29:12,190 To prawda. 437 00:29:12,190 --> 00:29:13,850 Naprawdę? 438 00:29:13,850 --> 00:29:16,130 Jak to może być prawdziwe? 439 00:29:16,130 --> 00:29:19,700 Lubisz moją mamę. 440 00:29:19,700 --> 00:29:24,220 Jeśli bardzo lubię twoją mamę, zaczynam lubić ludzi, których ona też lubi. 441 00:29:24,220 --> 00:29:28,340 Soo Jin to osoba, którą twoja mama kocha najbardziej na świecie. 442 00:29:28,340 --> 00:29:30,020 To prawda. 443 00:29:30,020 --> 00:29:31,370 Dlatego. 444 00:29:32,540 --> 00:29:34,960 Ale ja taki nie jestem. 445 00:29:34,960 --> 00:29:37,950 Ahjussi jest dla mnie miły 446 00:29:37,950 --> 00:29:40,430 więc lubię Ahjussiego. 447 00:29:40,430 --> 00:29:43,700 Nie lubię cię, bo mama cię lubi. 448 00:29:43,700 --> 00:29:45,070 Aigoo. 449 00:29:45,070 --> 00:29:48,180 Aigoo, mój Soo Jin. Pocałuj! 450 00:29:48,180 --> 00:29:50,140 Aigoo, aigoo. 451 00:29:51,690 --> 00:29:52,640 chodźmy. 452 00:29:52,640 --> 00:29:56,350 Powinniśmy to teraz oddać. Wow, bardzo dobrze narysowałeś. Ręka? 453 00:29:56,810 --> 00:29:58,880 Ta ręka. 454 00:30:02,630 --> 00:30:05,770 Seo Soo Jin, czy właśnie westchnąłeś? 455 00:30:05,770 --> 00:30:09,130 To dlatego, że mam wiele zmartwień. 456 00:30:09,130 --> 00:30:11,910 Jakie masz zmartwienia, mały chłopcze? 457 00:30:11,910 --> 00:30:16,670 Nie jesteś zakażony i gorączka spadła. 458 00:30:17,490 --> 00:30:21,590 Mamo, góry, słońce i księżyc 459 00:30:21,590 --> 00:30:25,420 nie można być wszyscy razem na raz, prawda? 460 00:30:25,930 --> 00:30:28,630 Góry, słońce i księżyc. 461 00:30:28,630 --> 00:30:30,590 To niemożliwe. 462 00:30:30,590 --> 00:30:34,770 Słońce świeci tylko rano, a księżyc jest tam tylko w nocy. 463 00:30:35,380 --> 00:30:38,780 Ale góry potrzebują słońca, prawda? 464 00:30:38,780 --> 00:30:41,840 W górach wyrosną drzewa 465 00:30:41,840 --> 00:30:44,480 i kwitnij kwiaty tylko wtedy, gdy świeci słońce. 466 00:30:44,480 --> 00:30:47,540 To prawda, bardziej niż księżyc ... 467 00:30:52,480 --> 00:30:55,200 Soo Jin... Czy to- 468 00:30:55,200 --> 00:30:59,440 To dlatego, że po prostu lubię tatę. 469 00:30:59,440 --> 00:31:02,070 Ja też lubię ahjussi 470 00:31:02,610 --> 00:31:05,640 ale tata to tata. 471 00:31:16,350 --> 00:31:21,570 Ahjussi, tu Soo Jin. Soo Jin ma się dobrze. 472 00:31:21,570 --> 00:31:25,850 Mam jeszcze lekką gorączkę, ale warto to przeżyć. 473 00:31:25,850 --> 00:31:28,500 Dzieciak, ona nawet się o mnie troszczy. 474 00:31:28,500 --> 00:31:30,760 Poznała nawet swojego tatę. 475 00:31:35,470 --> 00:31:40,470 Tato, tu Soo Jin. Soo Jin ma się dobrze. 476 00:31:40,470 --> 00:31:44,280 Mam jeszcze lekką gorączkę, ale dam sobie radę. 477 00:31:44,280 --> 00:31:47,230 Co za ulga. Co za ulga. 478 00:31:54,360 --> 00:31:57,930 W Hye. Moon Il Seok zostanie wkrótce aresztowany. 479 00:32:37,080 --> 00:32:40,900 Przyszedłeś poznać Soo Jina? 480 00:32:46,320 --> 00:32:49,640 Przyszedłem, niekoniecznie żeby się z nią spotkać. 481 00:32:50,300 --> 00:32:56,260 Kiedy Moon Il Seok zostanie aresztowany, wiesz, że musisz przyznać się do winy i poddać się śledztwu, prawda? 482 00:32:57,140 --> 00:32:58,810 Tak. 483 00:32:58,810 --> 00:33:02,890 Kiedy operacja Soo Jin dobiegnie końca. 484 00:33:02,890 --> 00:33:07,090 Ale nie sądzę, że będzie powód, dla którego miałbym cię prowadzić dochodzenie, 485 00:33:07,090 --> 00:33:09,640 więc nie musisz się tym martwić. 486 00:33:12,970 --> 00:33:15,090 Po aresztowaniu Moona Il Seoka, 487 00:33:15,090 --> 00:33:18,730 Ja też muszę iść i się przebadać. 488 00:33:23,510 --> 00:33:25,880 Nie mogłem ci powiedzieć, bo byłem tchórzem. 489 00:33:27,220 --> 00:33:33,800 Przepraszam. Dałem ten aparat cyfrowy Moon Il Seokowi. 490 00:33:35,900 --> 00:33:37,690 Ja wiem. 491 00:33:41,330 --> 00:33:43,430 In Hye ci mówił, prawda? 492 00:33:45,370 --> 00:33:47,500 Jakie są szanse, że In Hye mi powie? 493 00:33:49,640 --> 00:33:54,930 Kiedy trzy dni temu śledziłeś mnie na budowie, wtedy się dowiedziałem. 494 00:34:04,310 --> 00:34:06,860 O tym, że cię zastrzeliłem tego dnia 495 00:34:08,160 --> 00:34:08,890 Przykro mi. 496 00:34:08,890 --> 00:34:12,800 Czy goniłeś mnie tutaj z bronią, żeby to powiedzieć? 497 00:34:19,260 --> 00:34:24,730 Przyjdę na operację Soo Jina, więc nie marnuj energii na ściganie mnie, 498 00:34:26,060 --> 00:34:29,770 i opiekuj się Soo Jinem i In Hye. 499 00:34:32,330 --> 00:34:36,920 Ponieważ Moon Il Seok zna In Hye, Mówię ci, żebyś ją chronił. 500 00:34:40,470 --> 00:34:44,790 Przepraszam, że wciągnąłem w to nawet In Hye. 501 00:34:46,270 --> 00:34:48,060 Ja... 502 00:34:49,200 --> 00:34:51,080 też mi przykro. 503 00:34:52,210 --> 00:34:56,140 Proszę, uważaj na siebie do dnia operacji Soo Jin. 504 00:34:58,270 --> 00:35:01,750 Jeśli coś się stanie lub jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować mojej pomocy 505 00:35:01,750 --> 00:35:03,150 Nic takiego się nie stanie. 506 00:35:03,150 --> 00:35:07,130 Ponownie badamy sprawę Oh Mi Sook. 507 00:35:08,210 --> 00:35:14,260 Znajdę prawdziwego winowajcę przed Soo Jin operację, bez względu na koszty. 508 00:35:24,220 --> 00:35:28,560 Te twoje przepraszające oczy, martwisz się o operację Soo Jina, 509 00:35:28,560 --> 00:35:30,100 i 510 00:35:31,090 --> 00:35:34,550 serce, które chciało, żebym dożył operacji. 511 00:35:36,150 --> 00:35:38,160 Mówisz, że już to zrozumiałeś? 512 00:35:40,190 --> 00:35:43,140 Upewniłem się, że In Hye nie jest śledzony. 513 00:35:43,140 --> 00:35:47,040 Gdybyś dowiedział się wtedy, dlaczego nie powiedziałeś o tym In Hye? 514 00:35:47,040 --> 00:35:49,900 Co możesz zyskać, mówiąc o tym In Hye? 515 00:35:50,940 --> 00:35:53,040 To będzie bolało tylko serce In Hye. 516 00:36:00,150 --> 00:36:02,000 Hwang Dae Joon 517 00:36:02,480 --> 00:36:04,360 To Hwang Dae Joon. 518 00:36:07,190 --> 00:36:08,840 To Im Seung Woo. 519 00:36:11,140 --> 00:36:14,870 W tej chwili przy kolumnie obok komisariatu policji, 520 00:36:14,870 --> 00:36:16,790 Zostawiłem dowód. 521 00:36:16,790 --> 00:36:20,740 To koszulka, którą nosił Moon Il Seok kiedy zabił Oh Mi Sook. 522 00:36:20,740 --> 00:36:24,370 Jest na nim również poplamiona krew Moon Il Seoka. 523 00:36:24,370 --> 00:36:25,130 Co z tobą? 524 00:36:25,130 --> 00:36:26,960 ja... 525 00:36:26,960 --> 00:36:30,660 dopóki Moon Il Seok nie zostanie na dobre zamknięty w celi, 526 00:36:30,660 --> 00:36:33,720 nigdy nie zeznaje ani nie przyzna się. 527 00:36:33,720 --> 00:36:36,010 Jeśli najpierw zostanę zamknięty, 528 00:36:36,010 --> 00:36:39,900 Umrę w rękach drani, których wyśle. 529 00:36:41,020 --> 00:36:43,310 Cześć? Hwang Dae Joon! 530 00:36:43,310 --> 00:36:44,680 Co powiedział? 531 00:36:45,590 --> 00:36:47,530 Zostawił dowód na komisariacie policji, 532 00:36:47,530 --> 00:36:50,750 i mówi, że złoży zeznania, gdy złapiemy Moon Il Seoka. 533 00:36:50,750 --> 00:36:52,570 Czy powiedział, że dowody zostały zweryfikowane? 534 00:36:52,570 --> 00:36:56,310 Ponieważ Prokurator Park jest teraz na komisariacie, powiem jej, żeby to natychmiast sprawdziła. 535 00:36:58,680 --> 00:37:02,140 Przez cały ten czas bardzo cierpiałeś. 536 00:37:03,920 --> 00:37:06,590 W takim razie pójdę złapać Moon Il Seoka. 537 00:37:33,230 --> 00:37:36,390 Powiedział, że jest tam adres sklepu, który Moon Il Seok często odwiedza, żeby uszyć mu koszulę na zamówienie. 538 00:37:36,390 --> 00:37:40,930 Ma nawet plamę krwi i potu, gdy skaleczył się w rękę podczas zabijania Oh Mi Sook. 539 00:37:41,850 --> 00:37:46,500 Szef. Wyślij to do działu kryminalistycznego i zweryfikuj. 540 00:37:46,500 --> 00:37:49,540 Kurczę, dlaczego jego podwładny to trzymał? 541 00:37:49,540 --> 00:37:51,150 Czy nie nauczyłby się, obserwując? 542 00:37:51,150 --> 00:37:55,230 Podobnie jak zwyczaje i wzorce Moon Il Seoka. 543 00:37:58,810 --> 00:38:04,060 Dawno, dawno temu, góra i słońce było zakochane. 544 00:38:04,820 --> 00:38:07,890 Byli bardzo, bardzo zakochani 545 00:38:07,890 --> 00:38:09,870 ale zerwali. 546 00:38:13,850 --> 00:38:17,400 Dlatego bez wyboru góra 547 00:38:17,400 --> 00:38:21,750 powiedział, że się gotuje, jest gorąco i spocony 548 00:38:21,750 --> 00:38:24,850 wściekł się na słońce. 549 00:38:26,070 --> 00:38:31,440 Ale tak naprawdę góra lubiła słońce nawet wtedy, gdy nie mogła spać przez sto nocy. 550 00:38:32,200 --> 00:38:36,080 Więc słońce wyszło? Dokąd to poszło? 551 00:38:36,080 --> 00:38:39,020 Prawdopodobnie poleciał na Księżyc. 552 00:38:39,020 --> 00:38:43,190 Ta historia jest nie do opisania smutna, prawda? 553 00:38:50,060 --> 00:38:51,870 Tata Soo Jin 554 00:38:54,170 --> 00:38:55,510 Witam? 555 00:38:55,510 --> 00:38:58,620 Tak, w Hye. To ja, Jang Tae San. 556 00:38:59,320 --> 00:39:00,740 Tak. 557 00:39:01,970 --> 00:39:03,420 Rzecz w tym, 558 00:39:05,040 --> 00:39:08,450 pojawiły się dowody wskazujące, że prawdziwym winowajcą jest Moon Il Seok, 559 00:39:08,450 --> 00:39:12,830 żebym mógł teraz udowodnić swoją niewinność. 560 00:39:15,820 --> 00:39:17,400 Naprawdę? 561 00:39:17,400 --> 00:39:19,850 Więc teraz ja 562 00:39:19,850 --> 00:39:21,760 Gdzie teraz jesteś? 563 00:39:22,460 --> 00:39:24,410 Jesteś w szpitalu? 564 00:39:37,860 --> 00:39:41,360 Jest już późno, a mówiłeś, że Soo Jin był śpię, więc po co tu przychodzić? 565 00:39:41,360 --> 00:39:43,820 Ponieważ chciałem zobaczyć twoją twarz i pogratulować ci. 566 00:39:45,330 --> 00:39:49,020 Gratulacje. Bardzo cierpiałeś. 567 00:39:50,680 --> 00:39:52,740 Jakie cierpienie? 568 00:39:52,740 --> 00:39:56,480 Powiem Soo Jinowi 569 00:39:56,480 --> 00:39:58,180 aby wszystko, co złe, przestało spotykać tatę. 570 00:40:24,890 --> 00:40:26,630 Czy jesteś klejem w sztyfcie? 571 00:40:39,270 --> 00:40:42,580 Utrzymuj naładowaną baterię telefonu. 572 00:41:09,610 --> 00:41:11,790 Spójrz na zdjęcie. 573 00:41:18,830 --> 00:41:22,680 Nie dałem ci wiecznego pióra, abyś mógł go używać jako noża. 574 00:41:44,770 --> 00:41:49,040 Telefon klienta jest wyłączony. Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 575 00:41:49,040 --> 00:41:52,270 Po sygnale zostanie naliczona opłata za połączenie. 576 00:41:57,380 --> 00:41:59,440 Jesteś tutaj. 577 00:41:59,440 --> 00:42:02,440 Ahjussi, nadal taki jesteś? 578 00:42:07,440 --> 00:42:11,530 Nie ma odpowiedzi, czy widział, czy nie. 579 00:42:11,530 --> 00:42:15,420 Powinieneś był zapytać Moon Il Seoka dawno temu o jasne odpowiedzi. 580 00:42:15,420 --> 00:42:20,430 Gdybym to zrobił, Moon Il Seok rozkazałby temu dziecku mnie zabić. 581 00:42:20,430 --> 00:42:21,540 Co? 582 00:42:22,730 --> 00:42:25,320 Nawet jeśli nie wie, 583 00:42:26,060 --> 00:42:29,480 Nie mogę zmusić go do zabicia własnego ojca. 584 00:42:30,900 --> 00:42:32,280 Poważnie... 585 00:42:40,670 --> 00:42:42,150 Mam na myśli... 586 00:42:42,150 --> 00:42:45,930 Jak mogłeś myśleć tak daleko? 587 00:42:45,930 --> 00:42:48,450 Nadal nie jestem pewien. 588 00:42:48,450 --> 00:42:51,720 Jeśli kiedykolwiek Moon Il Seok sprawi, że mój syn będzie taki 589 00:42:51,720 --> 00:42:54,540 Zabiłbym go w tej chwili. 590 00:42:54,540 --> 00:42:56,970 Nie mogłeś go też zabić. 591 00:42:56,970 --> 00:42:57,620 Pardon? 592 00:42:57,620 --> 00:43:01,310 Kiedy Moon Il Seok porwał twoją córkę, wtedy też nie mogłeś go zabić. 593 00:43:01,310 --> 00:43:03,670 To przez twoją córkę, prawda? 594 00:43:03,670 --> 00:43:05,150 Choć byłeś zły, 595 00:43:05,150 --> 00:43:09,320 Wstrzymywałeś to również dlatego, że nie chciałeś, żeby twoja córka była dzieckiem mordercy. 596 00:43:12,420 --> 00:43:15,270 Tacy są wszyscy ojcowie. 597 00:43:20,350 --> 00:43:22,030 Może... 598 00:43:22,840 --> 00:43:25,700 mój ojciec też by tak zrobił. 599 00:43:26,890 --> 00:43:29,390 To nie tak, że mnie nie lubił, ale... 600 00:43:29,390 --> 00:43:33,090 może miał też okoliczności, o których nie mógł mówić. 601 00:43:34,480 --> 00:43:36,960 Zgadza się, prawdopodobnie o to właśnie chodzi. 602 00:43:38,810 --> 00:43:41,770 Chciałbym, żeby Glustick został wkrótce złapany. 603 00:43:43,010 --> 00:43:45,950 Będziemy mogli go złapać, gdy Moon Il Seok zostanie aresztowany. 604 00:43:46,770 --> 00:43:47,920 Aresztowany? 605 00:43:47,920 --> 00:43:49,250 Tak. 606 00:43:50,100 --> 00:43:53,730 Zostanie aresztowany dziś wieczorem. 607 00:44:23,250 --> 00:44:26,680 Czy to Seok Do? Czy nadal nie ma kontaktu ze strony przewodniczącego Hwanga? 608 00:44:26,680 --> 00:44:30,470 Kazał mi pojechać do Abanggoong, więc już tam idę. 609 00:44:31,020 --> 00:44:32,790 Już teraz? 610 00:44:41,470 --> 00:44:43,330 Księżyc Il Seok! 611 00:44:47,370 --> 00:44:48,760 Co to jest? 612 00:44:48,770 --> 00:44:50,080 Pośpiesz się i przeszukaj cały dom! 613 00:44:50,080 --> 00:44:51,590 Tak! 614 00:45:04,190 --> 00:45:05,860 Detektyw Im. 615 00:45:28,850 --> 00:45:30,470 Ten drań. 616 00:45:30,470 --> 00:45:31,570 Uciekł w pośpiechu. 617 00:45:31,570 --> 00:45:34,960 Nie mógł odejść daleko, herbata jest jeszcze gorąca. 618 00:45:34,960 --> 00:45:37,010 Dokąd mógł się udać? 619 00:45:37,010 --> 00:45:38,320 Nie wróciłby do swojego biura, prawda? 620 00:45:38,320 --> 00:45:40,400 Rozkażę im jak najszybciej ustawić punkty kontrolne. 621 00:45:53,330 --> 00:45:56,090 Hwang Dae Joon, ten drań! 622 00:45:58,790 --> 00:46:01,810 drań... ten drań! 623 00:46:06,120 --> 00:46:07,730 Jak poszło? 624 00:46:07,730 --> 00:46:11,520 Przewodniczący Hwang... z koszulą, którą miałeś na sobie tamtego dnia... 625 00:46:11,520 --> 00:46:13,960 Przekazał go policji. 626 00:46:14,450 --> 00:46:16,510 Wygląda na to, że nie spalił wszystkich ubrań. 627 00:46:16,510 --> 00:46:17,850 Co? 628 00:46:17,850 --> 00:46:20,310 Hej! Dlaczego go nie spalił? 629 00:46:20,310 --> 00:46:23,830 Mówiłem mu, żeby spalił wszystko, aż do butów, ale dlaczego tego nie zrobił? 630 00:46:23,830 --> 00:46:26,410 Nie ma wyjścia, przewodniczący. 631 00:46:28,980 --> 00:46:33,370 Powiedz Jo Seo Hee, żeby mnie natychmiast zabrał. 632 00:46:33,370 --> 00:46:35,490 Powiedz jej, żeby wzięła tę koszulę. 633 00:46:35,490 --> 00:46:37,970 Gdzie teraz jesteś? 634 00:46:43,040 --> 00:46:44,610 Przewodniczący. 635 00:47:03,850 --> 00:47:05,320 To było to. 636 00:47:07,770 --> 00:47:11,110 To właśnie planował ten drań, Tae San. 637 00:47:17,400 --> 00:47:21,540 Zastanawiałem się, dlaczego ten drań do mnie przyszedł. 638 00:47:21,540 --> 00:47:24,400 Planował powiadomić Dae Joona 639 00:47:24,790 --> 00:47:27,800 że próbowałem go oszukać. 640 00:47:36,550 --> 00:47:38,360 Straciłeś go? 641 00:47:38,360 --> 00:47:40,590 Jak? Dlaczego?! 642 00:47:40,590 --> 00:47:42,700 Nie wiem. Mógł to wyczuć. 643 00:47:42,700 --> 00:47:44,760 A co z biurem? Punkty kontrolne? 644 00:47:44,760 --> 00:47:47,160 Ogłosiliśmy w jego sprawie alert. 645 00:47:52,370 --> 00:47:55,780 Nic się tutaj nie wydarzyło. 646 00:47:56,300 --> 00:47:57,420 Widzę. 647 00:48:18,250 --> 00:48:20,170 Co robisz? 648 00:48:20,170 --> 00:48:21,780 Jak myślisz, gdzie to ma wejść? 649 00:48:22,240 --> 00:48:25,540 Kupiłem ten dom. Myślałeś, że nie będę miał klucza? 650 00:48:25,540 --> 00:48:27,690 Oszalałeś. 651 00:48:27,690 --> 00:48:30,820 Co się dzieje? Nie masz nawet dość rozumu, żeby sprawdzić, która jest godzina? 652 00:48:30,820 --> 00:48:33,620 Nie jestem w stanie teraz patrzeć na godzinę. 653 00:48:33,620 --> 00:48:37,090 Czy Jang Tae San cię dorwał? 654 00:48:39,020 --> 00:48:40,330 Wiem, prawda. 655 00:48:40,330 --> 00:48:42,400 Dlaczego tu przyszedłeś? 656 00:48:42,970 --> 00:48:45,610 Dlaczego miałbym przyjść? 657 00:48:50,090 --> 00:48:52,730 Prosisz mnie, abym kontynuował aukcję zgodnie z planem, 658 00:48:53,680 --> 00:48:56,880 abyśmy mogli zdobyć 200 miliardów wonów? 659 00:48:58,490 --> 00:49:02,030 Bo nie ty będziesz gnił w więzieniu przez kilkadziesiąt lat. 660 00:49:02,030 --> 00:49:06,860 Po zdobyciu 200 miliardów wonów zaaranżuj to tak, żebym mógł wsiąść na statek i opuścić ten kraj. 661 00:49:06,860 --> 00:49:07,820 Nawet po to, żeby pomóc ci być na gapę? 662 00:49:07,820 --> 00:49:12,990 Wiesz bardzo dobrze, że jeśli mam kłopoty, Twoje 200 miliardów też przepadnie. 663 00:49:12,990 --> 00:49:14,460 Pieniądze, 664 00:49:14,970 --> 00:49:17,960 powinien zostać najpierw przesłany na moje konto bankowe, prawda? 665 00:49:20,640 --> 00:49:24,310 Dopiero wczoraj groziłeś mi rozmową o pieniądzach. 666 00:49:24,310 --> 00:49:26,270 Po tym cierpieniu 667 00:49:26,270 --> 00:49:30,690 Byłbym głupi, gdybym pozwolił, żeby pieniądze tak łatwo wpadły w twoje ręce. 668 00:49:39,820 --> 00:49:41,440 Jo Seo Hee. 669 00:49:42,420 --> 00:49:45,790 Nie próbuj ze mną pogrywać. 670 00:49:49,350 --> 00:49:54,840 Dopóki nie dostanę 200 miliardów na konto, będę miał zabójcę, który będzie cię pilnował 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 671 00:49:55,610 --> 00:50:01,040 Nie wykorzystuję pieniędzy do grania w gry z kimś, kto uważa pieniądze za swoje życie. 672 00:50:03,060 --> 00:50:05,080 Co zamierzasz zrobić? 673 00:50:05,080 --> 00:50:07,150 Czy zamierzasz przenieść się na moje konto? 674 00:50:15,600 --> 00:50:18,850 Poproszę dyrektora, żeby się tym zajął. 675 00:50:19,270 --> 00:50:21,490 Dlatego musisz zachować przejrzystość w swojej transakcji. 676 00:50:22,670 --> 00:50:25,450 Jak tylko potwierdzę zmianę konta, 677 00:50:25,450 --> 00:50:28,560 Powtórzę aukcję. 678 00:50:29,620 --> 00:50:33,580 Wyjdź szybko. Zanim wpadnie tu przekrwiony Park Jae Kyeong. 679 00:50:33,580 --> 00:50:38,430 Tutaj z najświeższą wiadomością. Prawdziwy sprawca zabójstwa pani Oh 11-tego w Daebang-dong, Yeongdeungpo-gu. 680 00:50:38,430 --> 00:50:43,940 czyż nie jest uciekinierem Jang Tae San, ale to prezes Moon Il Seok z Grupy Kapitałowej Seongshil. 681 00:50:43,940 --> 00:50:49,130 W ten sposób Jang Tae San, który uciekał przez 13 dni po ucieczce 12-go, kiedy został odesłany 682 00:50:49,130 --> 00:50:51,930 prokuratorowi został w rzeczywistości wrobiony w morderstwo. 683 00:50:51,930 --> 00:50:58,180 Przewodniczący Moon Il Seok ledwo uniknął aresztowania. Obecnie znajduje się w pogotowiu przed aresztowaniem. 684 00:51:00,850 --> 00:51:04,860 Więc moje życie kończy się w ten sposób - z powodu Jang Tae San. 685 00:51:04,860 --> 00:51:09,210 Jeśli masz jutro wejść na statek, powinieneś udać się dziś wieczorem do portu Incheon. 686 00:51:09,210 --> 00:51:14,180 Pytam, czy moje życie tak się kończy, bo tego drania, Jang Tae San! 687 00:51:17,840 --> 00:51:19,270 Dyrektor Im. 688 00:51:19,270 --> 00:51:19,950 Tak. 689 00:51:19,950 --> 00:51:24,440 Wiesz, prawda? Że nie mogę tak odejść. 690 00:51:24,440 --> 00:51:26,280 To zbyt niebezpieczne. 691 00:51:27,920 --> 00:51:31,210 Zanim odejdę, 692 00:51:33,800 --> 00:51:38,750 nawet jeśli umrę, muszę go zmiażdżyć, zanim odejdę. 693 00:51:39,630 --> 00:51:44,980 Dyrektor Im. Czy chcesz trzymać stopy z daleka, lub chcesz odziedziczyć moje udziały? 694 00:51:48,800 --> 00:51:53,090 Jutro o 9 rano jest operacja córki Tae Sana. 695 00:51:53,090 --> 00:51:57,230 Nie pozwól mu wejść przez drzwi sali operacyjnej. 696 00:51:57,230 --> 00:52:01,320 Zanim zdąży przejść przez moją trumnę, Tae San, ten punk 697 00:52:01,320 --> 00:52:03,910 nigdy nie będzie w stanie ocalić swojej córki. 698 00:52:24,030 --> 00:52:29,890 Kiedy jadowity wąż ukąsi swoją ofiarę, nigdy jej nie wypuści. 699 00:52:30,350 --> 00:52:33,870 Nawet jeśli odetnie się mu głowę, zje swoją ofiarę bez względu na wszystko. 700 00:52:33,870 --> 00:52:35,730 Ja... 701 00:52:36,690 --> 00:52:38,080 Tak żyłem i doszedłem do tego punktu. 702 00:52:38,080 --> 00:52:41,430 Moon Il Seok zemścił się na tobie? 703 00:52:41,430 --> 00:52:43,130 Tak. 704 00:52:43,130 --> 00:52:46,830 Dlatego Moon Il Seok to człowiek, którego należy się bać. 705 00:52:46,830 --> 00:52:52,170 Jeśli raz na niego nadepniesz, on nadepnie na ciebie sto razy więcej. 706 00:53:04,380 --> 00:53:08,260 Przepraszam. Wszedłem i czekałem bez pozwolenia. 707 00:53:08,300 --> 00:53:12,310 Oglądałem poranne wiadomości. słyszałem że zostałeś oczyszczony. 708 00:53:12,310 --> 00:53:14,010 Tak. 709 00:53:14,010 --> 00:53:16,060 Ale co więcej, doktorze, 710 00:53:16,060 --> 00:53:20,380 czy nie możemy przełożyć operacji Soo Jina o jeden dzień do przodu? 711 00:53:27,900 --> 00:53:31,600 Moon Il Seok nigdy na to nie pozwoli. 712 00:53:31,600 --> 00:53:34,650 W dniu operacji wzmocnimy policję. 713 00:53:34,650 --> 00:53:36,860 To nie wystarczy. 714 00:53:36,860 --> 00:53:42,430 To facet, który nie spocznie, dopóki nie połknie tego, co ugryzł, nawet jeśli oznacza to odcięcie mu głowy. 715 00:53:43,490 --> 00:53:46,730 Na pewno w jakiś sposób się zemści. 716 00:53:46,730 --> 00:53:52,150 Dlatego pytałeś doktora Parka, czy ona czy można przesunąć termin operacji? 717 00:53:54,860 --> 00:53:57,170 Potrzebuję twojej pomocy, prokuratorze. 718 00:54:11,660 --> 00:54:14,320 Nie ma czasu, musimy się spieszyć! 719 00:54:23,840 --> 00:54:26,110 Hej, spójrz na to. 720 00:54:27,810 --> 00:54:28,750 Jang Tae Sana? 721 00:54:28,750 --> 00:54:30,020 Och, czy to nie Jang Tae San? 722 00:54:30,020 --> 00:54:32,020 Właśnie to mówię. Jak mógł mieć powiązania z kongresmenką Jo? 723 00:54:32,020 --> 00:54:34,000 Co się dzieje? 724 00:54:45,810 --> 00:54:49,080 Kongresmenka Jo, na słowo! 725 00:54:49,080 --> 00:54:53,160 Kongresmenka Jo! 726 00:54:58,150 --> 00:54:59,830 Czy to prawda?! 727 00:54:59,830 --> 00:55:02,950 Jeśli powiem, że to prawda, uwierzysz mi? 728 00:55:02,950 --> 00:55:06,810 Jeśli powiem, że to nieprawda, uwierzysz mi? 729 00:55:06,810 --> 00:55:11,310 Prawdę o tym zdjęciu ujawni prokurator i policja. 730 00:55:11,310 --> 00:55:17,040 Czy przy umiejętnościach naszego kraju 2-3 dni nie wystarczą, aby stwierdzić, czy to zdjęcie jest prawdziwe, czy fałszywe? 731 00:55:17,040 --> 00:55:18,410 732 00:55:18,410 --> 00:55:22,560 Błagam o szybkie śledztwo. 733 00:55:25,050 --> 00:55:27,350 Słyszałeś od doktora Parka, prawda? 734 00:55:29,860 --> 00:55:34,420 Ta osoba, Moon Il Seok, jest obrzydliwa przerażająca osoba. 735 00:55:34,420 --> 00:55:37,270 Jak on może sprawić, że będziemy się tak martwić do końca? 736 00:55:38,560 --> 00:55:43,620 Nie martw się. Nawet jeśli coś się stanie ja, mam zamiar ocalić Soo Jin bez względu na wszystko. 737 00:55:43,620 --> 00:55:45,860 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 738 00:55:45,860 --> 00:55:48,060 Wszystko będzie dobrze. 739 00:55:48,060 --> 00:55:50,830 Ja wiem. Wszystko będzie dobrze. 740 00:55:58,110 --> 00:56:01,640 Wyjścia są tutaj, tutaj i tutaj. 741 00:56:01,640 --> 00:56:04,750 Wyjścia awaryjne znajdują się tutaj i tutaj. Łącznie dwa miejsca. 742 00:56:04,750 --> 00:56:07,920 Jutro w dniu operacji nie jestem w stanie przewidzieć ilu policjantów będzie na miejscu... 743 00:56:07,920 --> 00:56:09,890 Wyrzucić do śmieci całe to badziewie! 744 00:56:09,890 --> 00:56:13,780 Pytam jak się tam dostać i jak mogę zabić Jang Tae Sana! 745 00:56:13,780 --> 00:56:18,310 Ty draniu! Twoim zadaniem jest samodzielne opiekowanie się policjantami. 746 00:56:18,310 --> 00:56:19,110 Przepraszam. 747 00:56:19,110 --> 00:56:23,860 Niezależnie od tego, czy wysadzisz szpital bombą, czy uśpisz wszystkich gazem usypiającym… 748 00:56:27,320 --> 00:56:28,350 Witam? 749 00:56:28,350 --> 00:56:30,830 To jest Park Oficerski. 750 00:56:31,390 --> 00:56:35,510 Zadzwoniłem, bo miałem ważne sprawy informacje, które musiałem ci powiedzieć. 751 00:56:35,510 --> 00:56:37,480 Tutaj. 752 00:56:38,360 --> 00:56:41,270 Jestem tu, w Busan, ze względu na służbę. Wychodzę teraz. 753 00:56:41,270 --> 00:56:44,640 Prokurator Park! Dlaczego nie odebrać telefon?! Jang Tae San jest- 754 00:56:44,640 --> 00:56:48,820 Co? Dlaczego nie wybierzesz miejsca? 755 00:56:48,820 --> 00:56:50,220 Gdzie? 756 00:56:50,220 --> 00:56:52,790 601 Seokhee-dong? 757 00:56:52,790 --> 00:56:54,960 OK, 601 Seokhee-dong. 758 00:56:54,960 --> 00:56:59,970 Tego rodzaju informacji nie da się nawet porównać do wszystkiego, co ci dałem, więc 759 00:56:59,970 --> 00:57:03,710 Myślę, że będę musiał porozmawiać osobiście z Moonem Il Seokiem. 760 00:57:04,380 --> 00:57:07,940 To ważna informacja, więc musisz z nim porozmawiać. 761 00:57:10,410 --> 00:57:14,000 Nawet ten głupi gliniarz myśli, że jestem teraz nikim... 762 00:57:15,130 --> 00:57:18,040 Spójrz tutaj, ty punku! Jesteś już wyczerpany i nie jestem już do niczego potrzebny. 763 00:57:18,040 --> 00:57:19,620 Jak myślisz, dokąd dzwonisz?! 764 00:57:19,620 --> 00:57:24,550 Gdyby podejrzewali, że jestem szpiegiem, myślisz, że kazaliby mi stać na straży w szpitalu? 765 00:57:26,310 --> 00:57:29,220 Kiedy byłem tu, żeby stać na straży, 766 00:57:29,220 --> 00:57:33,970 Podsłuchałem rozmowę Jang Tae San i Seo In Hye. 767 00:57:33,970 --> 00:57:36,270 Jang Tae San i Seo w Hye? 768 00:57:36,270 --> 00:57:39,260 Miliard w gotówce. 769 00:57:39,880 --> 00:57:40,800 Miliard? 770 00:57:40,800 --> 00:57:45,790 Po wycieku tych informacji nie mogę już pracować jako policjant. 771 00:57:46,330 --> 00:57:53,310 Złożę rezygnację, ale będę potrzebował trochę pieniędzy, żeby resztę życia spędzić w ukryciu. 772 00:57:53,310 --> 00:57:55,430 Najpierw powiedz mi, co to jest. 773 00:57:56,990 --> 00:58:01,840 Najpierw muszę zobaczyć pieniądze. Chodzi o Operacja Jang Tae Sana. 774 00:58:02,300 --> 00:58:04,090 Chirurgia? 775 00:58:05,840 --> 00:58:07,350 Jeśli grasz... 776 00:58:07,350 --> 00:58:10,750 Jesteś człowiekiem, który powróci z martwych, żeby mnie dźgnąć. 777 00:58:10,750 --> 00:58:12,940 Wiem to dobrze. 778 00:58:15,400 --> 00:58:18,240 Wyślę kogoś, więc czekaj. 779 00:58:21,180 --> 00:58:26,730 Panie przewodniczący, pan wie, jakie to niebezpieczne jeśli teraz wykonasz zły ruch! 780 00:58:31,230 --> 00:58:33,180 Weź wszystkie moje akcje. 781 00:58:33,180 --> 00:58:35,000 Pardon? 782 00:58:35,000 --> 00:58:38,800 Powiedziałem: zaaranżuj to tak, żebym mógł zabić tego drania, Jang Tae San, zanim odejdę. 783 00:59:24,330 --> 00:59:26,310 Porozmawiajmy w środku. 784 00:59:31,430 --> 00:59:33,000 To nie jest trudne zadanie. 785 00:59:33,000 --> 00:59:37,080 Po prostu obejrzyj CCTV i daj znać dokładnie za około 2 godziny. 786 00:59:38,350 --> 00:59:40,490 Czy można to zrobić? 787 00:59:42,890 --> 00:59:45,740 To sto milionów wonów w dwie godziny. 788 00:59:45,740 --> 00:59:49,520 Mówią, że mogą pobrać mu szpik dzień wcześniej. 789 00:59:50,900 --> 00:59:52,920 Więc to jest jego plan? 790 00:59:52,920 --> 00:59:54,840 Operacja jest dzisiaj o 22:00. 791 00:59:54,840 --> 00:59:58,610 Jedyne wolne sale operacyjne to numer sześć i siedem. 792 00:59:58,610 --> 01:00:01,380 Stawiają tam najmniejszą liczbę sił policyjnych. 793 01:00:04,100 --> 01:00:07,150 Mówisz, że są dwie sale operacyjne... 794 01:00:07,850 --> 01:00:10,040 Ty i ja będziemy odpowiedzialni za jedno. 795 01:00:10,040 --> 01:00:11,590 Tak. 796 01:00:11,590 --> 01:00:15,140 To miejsce nie jest nawet dobrze strzeżone. Dlaczego po prostu nie wyślemy pana Kima, żeby wykonał tę pracę? 797 01:00:15,140 --> 01:00:18,940 To dlatego, że chcę go zabić. Ja. Własnymi rękami. 798 01:00:19,960 --> 01:00:24,240 Ponieważ są dwie sale operacyjne, sam nie będę w stanie tego pokryć. Dlatego zabieram go ze sobą. 799 01:00:25,330 --> 01:00:29,620 Aby obserwować infekcję, zostaniesz poddany prostemu badaniu. 800 01:00:29,620 --> 01:00:31,720 A potem otrzymasz znieczulenie ogólne, 801 01:00:31,720 --> 01:00:34,400 a po zakończeniu znieczulenia pobierzemy Twój szpik 802 01:00:34,400 --> 01:00:39,430 z kości biodrowej na dwie godziny. 803 01:00:40,560 --> 01:00:43,300 A po pobraniu szpiku będę mógł po prostu odejść? 804 01:00:43,300 --> 01:00:44,360 Nie. 805 01:00:44,360 --> 01:00:47,900 Potrzebujesz czasu, aby wybudzić się ze znieczulenia i zatamować krwawienie, 806 01:00:47,900 --> 01:00:50,520 dobrze jest położyć się jeszcze na 3-4 godziny. 807 01:00:50,520 --> 01:00:54,190 Jeśli wystąpią oznaki anemii, będziesz potrzebować transfuzji krwi. 808 01:01:09,510 --> 01:01:13,120 Bądź dobrej myśli, tato Soo Jin. 809 01:01:38,810 --> 01:01:40,710 Proszę bardzo. 810 01:01:42,460 --> 01:01:46,180 Nie wolno zapomnieć, jak to zrobić. 811 01:01:47,050 --> 01:01:47,740 chodźmy. 812 01:01:47,740 --> 01:01:49,370 Ojciec. 813 01:01:50,800 --> 01:01:53,490 Kim jestem? 814 01:01:54,850 --> 01:01:57,440 Co tak nagle mówisz? 815 01:01:57,440 --> 01:02:01,030 Zanim przypadkowo spotkaliśmy się w Kolumbii, 816 01:02:02,590 --> 01:02:07,400 czy już mnie poznałeś? 817 01:02:10,450 --> 01:02:12,510 Kim jesteś? 818 01:02:13,670 --> 01:02:16,860 Kim jesteś, że Cię znam? 819 01:02:18,350 --> 01:02:22,650 Czy chcesz teraz znaleźć swoich rodziców? Powiedziałeś wtedy, że nie chcesz. 820 01:02:24,640 --> 01:02:29,530 Po tym wszystkim, co się teraz dzieje, chcesz, żebym znalazł twoich rodziców? 821 01:02:29,530 --> 01:02:31,100 Nie, proszę pana. 822 01:02:32,170 --> 01:02:35,770 Przepraszam. Przygotuję samochód. 823 01:04:14,880 --> 01:04:18,550 Dziś jest tak samo. Dzisiaj wieczorem znowu robimy obserwację. 824 01:04:18,550 --> 01:04:23,010 Wszyscy detektywi tak ciężko pracują, przyjacielu! 825 01:04:37,110 --> 01:04:40,820 Myślę, że sala operacyjna Jang Tae Sana jest numer siedem. 826 01:04:40,820 --> 01:04:44,870 30 minut temu widziałem, jak lekarz pierwszego kontaktu wychodził z sali. 827 01:04:47,000 --> 01:04:50,840 Jang Tae San nie wybudził się jeszcze ze znieczulenia. 828 01:06:24,460 --> 01:06:27,550 ~ Nadchodzący dramat • Najlepszy zespół medyczny ~ Od dzisiaj jesteście czołowym zespołem medycznym. 829 01:06:27,550 --> 01:06:30,460 Wierzę, że pacjenci są na pierwszym miejscu. 830 01:06:32,480 --> 01:06:33,770 To nie czas na takie zachowanie! 831 01:06:33,770 --> 01:06:35,130 Myślałeś, że jesteś w czołowej drużynie? 832 01:06:35,130 --> 01:06:36,890 Jeśli ja tego nie zrobię, to ty też tego nie zrobisz? 833 01:06:36,890 --> 01:06:39,220 Głównym kardiochirurgiem Top Team jest Seo Ju Yeong. 834 01:06:39,220 --> 01:06:40,010 Czy to takie ważne? 835 01:06:40,010 --> 01:06:43,070 To ważne. Dla mnie to moje koło ratunkowe. 836 01:06:43,070 --> 01:06:44,650 Nie mogę się doczekać tego, co nadejdzie. 837 01:06:44,650 --> 01:06:45,710 Życie i śmierć, moment ekstremalny! 838 01:06:45,710 --> 01:06:48,470 Nie możemy zatamować krwotoku. 839 01:06:50,240 --> 01:06:52,420 Doktorze! 840 01:06:52,420 --> 01:06:53,830 Najlepszy zespół medyczny 841 01:06:53,830 --> 01:06:55,570 Stanowiliśmy fantastyczne połączenie w dniu, w którym pracował profesor Seo. 842 01:06:55,570 --> 01:06:58,430 9 października o godzinie 22:00